Le texte en français suit l’anglais.
Source: Rural Development Network / Réseau pour le développement rural.
The Rural Development Network (RDN) hosted a half-day Renewable Energy Workshop on June 11, 2010 featuring two presentations: Mr. Tim Weis, Director of Renewable Energy and Efficiency at The Pembina Institute; and Ms. Renée Lazarowich, Community Energy Technical Advisor with the Office of Energy Efficiency at Natural Resources Canada.
The Keynote speaker – Mr. Tim Weis, Director of Renewable Energy and Efficiency at The Pembina Institute – provided an overview of the study he co-authored titled “Renewable Energy Policies for Remote and Rural Communities”. Its overarching purpose was to aid in developing strategic and targeted public policy in Canada that could provide environmental, economic and social benefits to remote and rural communities.
During Mr. Weis’ presentation, participants learned about the Institute’s energy policy assessment which:
• examined Canadian and international policies that support the deployment of renewable energy technologies in rural and remote areas;
• covered policies and programs in Canada, the United States, Australia and Europe, focussing on recent policy developments between 2004-08 and programs that had been implemented to some degree in remote and rural communities;
• included particular barriers and challenges rural and remote communities face to increasing uptake of renewable energy technologies; and
• highlighted some of the economic, environmental and social impacts in meeting energy challenges of remote and rural communities.
Full presentation (PPT).
RuralTube video.
Video 1
Video 2
Video 3
Video 4
Video 5
Video 6
The other invited speaker was Ms. Renée Lazarowich, Community Energy Technical Advisor with the Office of Energy Efficiency at Natural Resources Canada. She introduced the recent work by NRCan on Integrated Community Energy Solutions and its relevance to small, rural and remote communities. She also provided a summary of the study commissioned by NRCan and completed by The Pembina Institute, titled “Opportunities for Deep Reductions [of greenhouse gas emissions] in Small, Rural and Remote Communities”.
During Ms. Lazarowich’s presentation, participants heard about:
• constraints, limitations, challenges and opportunities for small, rural and remote communities related to energy and greenhouse gas emissions;
• successful strategies and case studies to reduce emissions and energy use taken from Canadian communities or communities outside Canada;
• sector-specific strategies (e.g. housing efficiency, transportation) as well as technological and integrated solutions (e.g. waste heat recovery from industrial processes); and
• certain economic, social and environmental benefits and climate change impacts of reducing energy use and greenhouse gas emissions.
Full presentation.
-----------------------------------------------------------------------------
Le Réseau pour le développement rural (RDR) a animé un Atelier sur les énergies renouvelables d’une demie journée le 11 juin 2010.
Le conférencier principal – M. Tim Weis, Directeur des énergies renouvelables et de la politique sur l’efficacité au Pembina Institute – a offert un aperçu de l’étude qu’il a corédigée : « Renewable Energy Policies for Remote and Rural Communities » (Politiques sur les énergies renouvelables pour les collectivités rurales et éloignées). Son objectif principal est d’aider à développer au Canada des politiques publiques stratégiques et ciblées dont les collectivités rurales et éloignées pourraient tirer des avantages environnementaux, économiques et sociaux.
Pendant sa présentation, M. Weis expliqua aux participants comment l’institut a évalué les politiques énergétiques :
• L’institut a examiné les politiques canadiennes et internationales qui appuient le déploiement de technologies d’énergies renouvelables dans les régions rurales et éloignées.
• L’évaluation portait sur les politiques et les programmes en place au Canada, aux États Unis, en Australie et en Europe, et mettait l’accent sur les récents développements politiques (entre 2004 et 2008) et les programmes qui avaient été mis en place jusqu’à un certain point dans les collectivités rurales et éloignées.
• L’évaluation portait aussi sur certains obstacles et défis qui nuisent à une adoption accrue des technologies d’énergies renouvelables par les collectivités rurales et éloignées.
• Elle soulignait certains des impacts économiques, environnementaux et sociaux liés à la résolution des problèmes énergétiques des collectivités rurales et éloignées.
Présentation (PPT).
RuralTube video.
Video 1
Video 2
Video 3
Video 4
Video 5
Video 6
Mlle Renée Lazarowich, la seconde conférencière, est Conseillère technique en énergie des collectivités à l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada. Elle présenta les travaux effectués récemment par son ministère sur les solutions énergétiques intégrées pour les collectivités et expliqua leur importance pour les petites collectivités, les collectivités rurales et les collectivités éloignées. Elle offrit également un sommaire de l’étude commandée par RNCan et menée par le Pembina Institute. L’étude est intitulée « Opportunities for Deep Reductions [of greenhouse gas emissions] in Small, Rural and Remote Communities » (Possibilités de réductions importantes [d’émissions de gaz à effet de serre] dans les petites collectivités, les collectivités rurales et les collectivités éloignées).
Pendant sa présentation, Mlle Lazarowich parla de ce qui suit :
• Les contraintes, les limites, les défis et les possibilités pour les petites collectivités, les collectivités rurales et les collectivités éloignées de l’énergie et des émissions de gaz à effet de serre.
• Les stratégies réussies visant à réduire les émissions et la consommation d’énergie adoptées par des collectivités canadiennes ou étrangères, et les études de cas connexes.
• Les stratégies sectorielles (p. ex. efficacité des logements, transport) ainsi que les solutions technologiques intégrées (p. ex. récupération de la chaleur produite par les procédés industriels).
• Certains avantages économiques, sociaux et environnementaux et impacts sur le changement climatique de la réduction de la consommation d’énergie et des émissions de gaz à effet de serre.
Présentation.
